1
00:00:01,480 --> 00:00:03,950
Jorix e eu queremos desertar para a Terra.

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,330
Buck corre contra o tempo
e morte para ajudar uma Olimpíada

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,660
estrela e a garota que ele ama
escapar de uma vida de escravidão.

4
00:00:14,259 --> 00:00:14,539
O que é?

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,929
Deixe-me em paz. O que há de errado, querido? Não!

6
00:00:17,390 --> 00:00:23,910
Ballarat controla o impulso que
ativa o cérebro de Joe X. Ele é uma bomba ambulante.

7
00:00:25,329 --> 00:00:25,670
Mate-o.

8
00:00:26,329 --> 00:00:26,589
Agora.

9
00:00:35,759 --> 00:00:40,500
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

10
00:00:41,859 --> 00:00:46,170
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

11
00:00:46,170 --> 00:00:50,799
são arrancados de sua trajetória para
uma órbita que congela seu suporte de vida

12
00:00:50,799 --> 00:00:56,159
sistemas e devoluções Buck Rogers
para a Terra quinhentos anos depois.

13
00:01:38,780 --> 00:01:52,870
Só estou grato pelo
Jogos Olímpicos que vieram.

14
00:02:00,480 --> 00:02:00,680
Grito.

15
00:02:19,889 --> 00:02:23,500
Bom dia, e bem-vindo ao
2492 Jogos Olímpicos Interplanetários.

16
00:02:23,860 --> 00:02:26,810
Estamos aqui no adorável planeta
Micos no sistema Hipernia,

17
00:02:26,810 --> 00:02:29,759
e comigo está Antonius
Davin, mais conhecido como Sr. 28,

18
00:02:29,759 --> 00:02:33,520
um homem que está sempre indo para algum lugar
com pressa, em um hovercraft rápido,

19
00:02:33,520 --> 00:02:35,129
e com uma companhia bem rápida.

20
00:02:35,830 --> 00:02:37,770
E com meus pés rápidos.

21
00:02:38,849 --> 00:02:40,750
E devo acrescentar, dois dos
o mais rápido da galáxia.

22
00:02:41,430 --> 00:02:43,250
Qual é a sua estratégia
para os jogos, Antonius?

23
00:02:44,129 --> 00:02:49,219
Quem precisa de estratégia? Nós estamos apenas
vamos fazer o que sempre fazemos. Corra rápido.

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,120
Parece bom para mim.

25
00:03:00,949 --> 00:03:05,060
Estamos conversando com Matt Braun, medalha de ouro
vencedor no... Ei, espere um minuto, cara.

26
00:03:05,069 --> 00:03:05,860
Esta é a minha entrevista.

27
00:03:06,800 --> 00:03:10,879
Sim, vencedor da medalha de ouro no
horizontalmente... Bem, que surpresa.

28
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
Acabamos de nos juntar a um homem conhecido
por toda a galáxia. Esse é o universo.

29
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Um homem que ganhou três medalhas
nas Olimpíadas do ano passado.

30
00:03:17,819 --> 00:03:18,840
Dois ouros e uma prata.

31
00:03:20,340 --> 00:03:23,439
Holland Hedenson do Sympion.
Lembre-se, são dois ouros e uma prata.

32
00:03:23,639 --> 00:03:26,689
O favorito. E não há nada
em comparação com o que vou fazer desta vez.

33
00:03:26,750 --> 00:03:27,610
Ainda estamos filmando?

34
00:03:35,909 --> 00:03:38,530
E aqui temos um boxeador sônico.

35
00:03:39,370 --> 00:03:40,530
Você está brincando? Eles são maus.

36
00:03:41,569 --> 00:03:42,129
Um corredor, então.

37
00:03:43,389 --> 00:03:43,750
Copo?

38
00:03:44,590 --> 00:03:45,270
Algum tipo de ginasta.

39
00:03:47,169 --> 00:03:48,110
Bem, qual é o seu evento?

40
00:03:48,719 --> 00:03:49,439
A piscina gravitacional.

41
00:03:50,199 --> 00:03:50,979
Um levantador de peso.

42
00:03:52,159 --> 00:03:53,080
Bem, por que você está pulando corda?

43
00:03:54,900 --> 00:03:55,259
Por que não?

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,219
É mais fácil do que puxar pesos.

45
00:03:57,900 --> 00:04:01,000
Eles são pesados.

46
00:04:01,020 --> 00:04:01,750
Faz sentido.

47
00:04:07,310 --> 00:04:11,250
Sessões práticas para o 2492
Os Jogos Olímpicos terminaram.

48
00:04:12,500 --> 00:04:14,590
Por favor, apresente-se nas câmaras de sono deles.

49
00:04:35,949 --> 00:04:55,579
Laura, já faz tanto tempo.

50
00:04:57,050 --> 00:04:59,730
Joyce, eu estava com tanto medo que
nunca mais te veria.

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,689
Você já ouviu falar sobre tal
coisas terríveis acontecendo em Lucia.

52
00:05:02,769 --> 00:05:07,139
E eu pensei... Não.

53
00:05:08,639 --> 00:05:09,500
Eles não vão me machucar.

54
00:05:11,220 --> 00:05:12,100
Ainda não, de qualquer maneira.

55
00:05:13,699 --> 00:05:15,740
O sat-trap precisa da minha
medalha de ouro nos jogos.

56
00:05:16,899 --> 00:05:17,819
E depois dos jogos?

57
00:05:19,379 --> 00:05:20,839
Depois dos jogos, iremos embora.

58
00:05:22,279 --> 00:05:27,019
Para um lugar onde ninguém vai
nos encontrar. Não seus ovos.

59
00:05:34,939 --> 00:05:35,740
Deve haver uma maneira.

60
00:05:38,639 --> 00:05:41,699
Não podemos nos encontrar aqui novamente. Meus aposentos.

61
00:05:42,879 --> 00:05:45,050
Amanhã, depois do treino matinal.

62
00:05:47,829 --> 00:05:51,430
Lara, vamos escapar.

63
00:05:53,449 --> 00:05:53,910
Acredite em mim.

64
00:05:58,069 --> 00:05:59,069
Eu te amo.

65
00:06:19,740 --> 00:06:21,639
Um símbolo do
Jogos Olímpicos do meu século.

66
00:06:22,339 --> 00:06:24,009
Me pediram para apresentar
no Comitê Olímpico

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,319
na minha costa antes do início dos Jogos.

68
00:06:25,339 --> 00:06:27,500
É realmente uma grande honra, Buck.

69
00:06:28,100 --> 00:06:31,240
A Olimpíada foi nobre
conceito há milhares de anos.

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,759
Deveria ser realmente muito emocionante.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,980
Faça ótimas férias,
especialmente porque você adora esportes.

72
00:06:37,589 --> 00:06:39,420
Tudo pronto para partir, Buck. Certo.

73
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
Olha, deve ser muito divertido.
Por que você não vem junto, Wilma?

74
00:06:43,139 --> 00:06:46,889
Ah, eu adoraria, mas tenho um
Centaurianos se reunindo na quarta-feira,

75
00:06:46,889 --> 00:06:50,629
um baile do Conselho de Segurança na quinta-feira
noite, e um Caucus da Diretoria na sexta-feira.

76
00:06:51,089 --> 00:06:51,980
Por que você não diz que eu não perguntei?

77
00:06:53,310 --> 00:06:56,399
Com a sua apresentação e o Dr.
Teópolis representando a diretoria,

78
00:06:56,399 --> 00:06:58,810
provavelmente ficaremos colados à Holovisão.

79
00:06:59,829 --> 00:07:02,680
Claro, e será apenas
como estar lá. Talvez melhor.

80
00:07:02,699 --> 00:07:05,060
Bem, não há nada melhor
do que estar nas Olimpíadas.

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,519
Exceto talvez o
abertura da World Series.

82
00:07:14,250 --> 00:07:15,209
Bem, vamos pegar a estrada, Twiggy.

83
00:07:15,970 --> 00:07:18,060
Cuide bem do local enquanto
Eu fui embora, você vai? Divirta-se, Buck.

84
00:07:35,449 --> 00:07:36,149
Aí está.

85
00:07:36,170 --> 00:07:48,199
Joe, acho que você deveria ir.

86
00:07:49,860 --> 00:07:51,459
Se eles descobrirem que você é
faltando... eu não me importo.

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
Estou cansado de receber ordens de
Alaric e o resto daqueles idiotas.

88
00:08:03,350 --> 00:08:04,389
Como você ousa?

89
00:08:04,990 --> 00:08:06,750
Você está proibido de entrar nestes aposentos.

90
00:08:08,189 --> 00:08:08,879
Você foi avisado.

91
00:08:09,269 --> 00:08:11,180
Você está proibido de entrar nestes aposentos.

92
00:08:11,279 --> 00:08:11,680
Lara, não.

93
00:08:13,250 --> 00:08:14,029
Não adiantará nada.

94
00:08:14,990 --> 00:08:15,649
Estou pronto para ir.

95
00:08:25,990 --> 00:08:26,970
Você vai perdoar a interrupção.

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,190
8-5 no limite de velocidade de 40 quilômetros.

97
00:09:11,710 --> 00:09:13,440
Ah, Deus!

98
00:09:34,080 --> 00:09:43,679
Bem, as Olimpíadas têm certeza
mudou desde a minha época, Twiggy.

99
00:09:44,750 --> 00:09:46,570
Costumavam ser milhares de
pessoas lotaram o estádio.

100
00:09:48,570 --> 00:09:48,970
Agora isso.

101
00:09:52,940 --> 00:09:54,559
Bem, parece uma multidão.

102
00:09:54,580 --> 00:09:57,029
Essas unidades de resposta
transmitir milhões de vozes

103
00:09:57,029 --> 00:09:59,820
de centenas de
planetas por toda a galáxia.

104
00:10:02,470 --> 00:10:03,710
Sim, ainda não é o mesmo.

105
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
Essa é a pista de Jorak de Losiria.

106
00:10:15,120 --> 00:10:19,870
Ele é a medalha de ouro do salto vertical
campeão das últimas Olimpíadas.

107
00:10:19,889 --> 00:10:21,169
Já vi alguns saltos em altura no meu tempo.

108
00:10:21,990 --> 00:10:24,159
Outra coisa. Vamos dar uma olhada mais de perto.

109
00:10:34,110 --> 00:10:36,620
Meu nome é Buck Rogers.
Tenho observado você pular.

110
00:10:37,299 --> 00:10:42,379
Vocês realmente chegam lá, não é?

111
00:10:42,419 --> 00:10:45,330
Meu dia, um salto de oito, oito e um
meio pé foi considerado muito bom.

112
00:10:47,610 --> 00:10:48,690
Vocês devem ultrapassar os 6 metros.

113
00:10:50,009 --> 00:10:52,779
Os membros da equipe Lazarian são
não tem permissão para falar com outworlders.

114
00:11:00,990 --> 00:11:03,830
Qual é o problema? O que
é isso? Deixe-me em paz.

115
00:11:05,110 --> 00:11:06,840
Bem, o que há de errado, cara? Agora. Ir!

116
00:11:32,620 --> 00:11:34,759
Aquele que está conversando
A liderança de Jorek, quem é ele?

117
00:11:35,259 --> 00:11:36,830
Ele é o capitão Buck Rogers, um terráqueo.

118
00:11:37,919 --> 00:11:42,139
Eu quero saber exatamente o que ele está fazendo
aqui e por que ele está falando com ele. Sim, senhor.

119
00:11:42,399 --> 00:11:46,610
Não podemos ser muito cuidadosos. O sátrapa
ele mesmo me contatou esta manhã.

120
00:11:47,149 --> 00:11:49,509
Suas ordens foram muito, muito claras.

121
00:11:50,110 --> 00:11:53,809
Devo garantir a vitória de
A liderança de Jorek, não importa o custo.

122
00:11:54,509 --> 00:11:57,289
Nada nem ninguém vai me impedir.

123
00:12:09,879 --> 00:12:11,019
Olá, sou seu artesão.

124
00:12:11,039 --> 00:12:13,679
Bem, o campeão do Astrosled.
Bem, isso é um verdadeiro prazer.

125
00:12:13,740 --> 00:12:16,080
Meu nome é... Capitão
Buck Rogers de Nova Chicago.

126
00:12:16,759 --> 00:12:17,659
Isso mesmo. Como você sabia?

127
00:12:18,379 --> 00:12:20,559
Eu vi você apresentando a bandeira
ao Comitê Olímpico hoje.

128
00:12:20,580 --> 00:12:22,279
Foi um gesto muito comovente.

129
00:12:22,799 --> 00:12:23,039
Obrigado.

130
00:12:26,940 --> 00:12:28,279
Já faz uma hora.

131
00:12:28,299 --> 00:12:29,159
Apenas aproveitando a vista.

132
00:12:30,269 --> 00:12:32,330
Posso sugerir que você aproveite
levá-los comigo, capitão Rogers?

133
00:12:34,129 --> 00:12:36,629
Eu estava prestes a fazer um test drive
meu Astro Sled durante o percurso.

134
00:12:38,580 --> 00:12:39,480
A vista é maravilhosa.

135
00:12:41,059 --> 00:12:41,519
Parece ótimo.

136
00:12:43,580 --> 00:12:46,009
Fique longe de problemas,
Swiggy. Ok, droga. Por aqui.

137
00:12:53,779 --> 00:12:56,139
Não consigo ver a floresta por
os joelhos por aqui.

138
00:12:56,159 --> 00:12:58,889
Por que você não observa onde
você vai, coisa curta? Ei, cara,

139
00:12:58,889 --> 00:13:00,269
por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?

140
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Porque não há ninguém por perto
aqui meu próprio tamanho. Mas você pode fazer isso.

141
00:13:04,909 --> 00:13:07,480
Sim, planejo amanhã
noite. Amanhã à noite,

142
00:13:07,480 --> 00:13:09,850
você vai beijar tela, amigo.

143
00:13:09,909 --> 00:13:11,730
Não me deixe ficar entre vocês.

144
00:13:12,950 --> 00:13:14,549
Então, vamos direto para aqui.

145
00:13:15,710 --> 00:13:16,750
Ela é uma beleza, não é?

146
00:13:17,700 --> 00:13:23,580
Estou muito orgulhoso dela. Cuidadoso. Venha
bem na frente e observe onde pisa.

147
00:13:23,639 --> 00:13:24,639
Preso na energia da célula.

148
00:13:27,299 --> 00:13:29,259
E, ah, depois de você.

149
00:13:30,330 --> 00:13:30,529
Claro.

150
00:13:34,039 --> 00:13:35,259
Você pode me dar uma mão aqui.

151
00:13:35,519 --> 00:13:35,759
Claro.

152
00:13:39,909 --> 00:13:40,190
Preparar?

153
00:13:45,539 --> 00:13:47,620
Pronto como sempre estarei.

154
00:14:11,710 --> 00:14:13,610
Me lembra do
evento de bobsled na minha época.

155
00:14:14,429 --> 00:14:14,730
Bobsled?

156
00:14:15,389 --> 00:14:18,639
Sim, era basicamente o mesmo
princípio como trenó astral,

157
00:14:18,639 --> 00:14:22,539
apenas em vez de deslizar no gelo
curvas, você desliza através de campos de força.

158
00:14:22,580 --> 00:14:25,419
Sim, campos de força, capitão
Rogers, que você não pode ver.

159
00:14:25,460 --> 00:14:28,490
Você tem que sentir o seu caminho através deles.

160
00:14:30,590 --> 00:14:33,070
E se você se deparar com um
direto, pode ser muito confuso.

161
00:14:33,909 --> 00:14:34,590
Ah, eu posso imaginar.

162
00:14:34,809 --> 00:14:44,740
Na verdade, Capitão Rogers,
por que você não tenta você mesmo? Vá em frente.

163
00:14:44,759 --> 00:14:46,059
Os próximos três são seus. Assumir.

164
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Espere um minuto. Eu não tenho um
licença para dirigir uma dessas coisas.

165
00:14:49,970 --> 00:14:56,009
Fácil, fácil, fácil. Eu apenas sinto
você passou direto por isso. Oh sim.

166
00:14:56,049 --> 00:14:58,269
Essa é uma questão complicada.

167
00:14:58,289 --> 00:14:59,679
Chegando é onde você obtém sua velocidade.

168
00:15:08,759 --> 00:15:09,799
Por que isso não diz nada?

169
00:15:18,669 --> 00:15:22,659
Muito bem, Capitão Rogers. Você sabe,

170
00:15:22,659 --> 00:15:24,860
Acho que poderíamos fazer um
carta de asterisco sua ainda.

171
00:15:25,360 --> 00:15:26,700
Quer dizer que é isso? eu estava
apenas pegando o jeito.

172
00:15:27,610 --> 00:15:28,620
Bem, terminamos o curso,

173
00:15:28,620 --> 00:15:31,649
mas pensei que poderíamos entrar em órbita
e aproveite a visão do meu curso, ok?

174
00:15:32,409 --> 00:15:33,690
Parece bom para mim. Eu vou dirigir.

175
00:15:44,379 --> 00:15:46,669
Nosso agente nos informa
que o capitão Rogers é

176
00:15:46,669 --> 00:15:48,679
aqui a convite de
o Comitê Olímpico,

177
00:15:48,679 --> 00:15:50,120
um convidado de honra, ao que parece.

178
00:15:50,840 --> 00:15:51,620
Isso é muito interessante.

179
00:15:53,179 --> 00:15:57,169
Isso torna necessário examinar
motivos desta mulher de Ticiano mais de perto.

180
00:15:57,789 --> 00:16:00,330
Ela acabou de levar o Capitão
Rogers em seu Astrosled.

181
00:16:00,929 --> 00:16:03,629
Tenha um sensor de vídeo
escondido em seu quarto imediatamente.

182
00:16:15,620 --> 00:16:16,899
Você sabe, isso realmente não é típico de mim.

183
00:16:18,200 --> 00:16:18,340
Oh?

184
00:16:21,190 --> 00:16:23,389
Sendo tão avançado, espero
isso não te envergonha.

185
00:16:24,669 --> 00:16:25,250
Não, de jeito nenhum.

186
00:16:26,230 --> 00:16:27,870
A vista é linda.
A empresa é encantadora.

187
00:16:30,870 --> 00:16:31,129
Buck.

188
00:16:31,149 --> 00:16:34,230
Posso te chamar assim?

189
00:16:35,090 --> 00:16:35,389
Certamente.

190
00:16:42,980 --> 00:16:44,519
Bem, obrigado. Você é
uma mulher muito bonita.

191
00:16:47,720 --> 00:16:50,960
Você tem um jeito muito gentil
cara. É muito sensível.

192
00:16:53,919 --> 00:16:56,009
E posso estar errado, mas confiei em você desde

193
00:16:56,009 --> 00:16:57,889
no momento em que te vi pela primeira vez no estádio.

194
00:17:00,730 --> 00:17:02,490
Eu sabia que você estava
alguém com quem eu pudesse conversar.

195
00:17:04,829 --> 00:17:05,730
Esteja confortável com.

196
00:17:07,670 --> 00:17:08,460
Estou feliz que você se sinta assim.

197
00:17:13,220 --> 00:17:15,200
Você está bem?

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,609
É tão bom
estar aqui com você e...

199
00:17:24,970 --> 00:17:25,950
Parece muito seguro.

200
00:17:29,420 --> 00:17:32,759
Lara, por que você me trouxe aqui?

201
00:17:34,000 --> 00:17:36,099
Porque preciso falar com alguém.

202
00:17:38,269 --> 00:17:39,990
O que é? O que está errado?

203
00:17:42,190 --> 00:17:43,589
Ah, Puck, você tem que me ajudar.

204
00:17:45,859 --> 00:17:55,670
Por favor me ajude.

205
00:17:59,869 --> 00:18:02,470
Jorix e eu nos conhecemos em
a Olimpíada de Rammel.

206
00:18:03,509 --> 00:18:04,349
Então nos apaixonamos.

207
00:18:05,619 --> 00:18:05,950
Por favor.

208
00:18:07,099 --> 00:18:09,210
Mas depois eles forçaram
que ele voltasse para Lazária,

209
00:18:09,210 --> 00:18:12,720
então agora é a única vez que nos vemos
está nos diferentes jogos intergalácticos.

210
00:18:14,039 --> 00:18:16,750
Mas ainda nos amamos muito
muito, e queremos ficar juntos.

211
00:18:17,829 --> 00:18:21,309
Mas um alfa como Jorix é
não é permitido casar com um estrangeiro.

212
00:18:22,109 --> 00:18:22,410
Como eu.

213
00:18:25,430 --> 00:18:28,890
E agora eles estão começando a usar Jorix como
um símbolo em suas lutas políticas.

214
00:18:28,990 --> 00:18:33,250
E se ele não se apresentar para eles,
o sátrapa fará com que ele seja executado.

215
00:18:35,900 --> 00:18:37,940
Por que ele não tenta escapar?
Ele certamente terá muitas chances.

216
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Eles o vigiam constantemente.

217
00:18:42,759 --> 00:18:43,920
Isso e o Desarmonizador.

218
00:18:44,140 --> 00:18:44,369
O quê?

219
00:18:46,079 --> 00:18:48,940
Todo alfa luzeriano é
implantado com um microscópico

220
00:18:48,940 --> 00:18:50,740
desarmonizador molecular em seu cérebro.

221
00:18:52,440 --> 00:18:55,279
E Alaric controla o
impulso que ativa Jorex.

222
00:18:56,440 --> 00:18:56,839
Dores de cabeça.

223
00:19:00,480 --> 00:19:03,950
Sempre que Alaric pensa que Jorex
precisa de um lembrete de quem é seu mestre,

224
00:19:07,220 --> 00:19:07,759
Ele o machuca.

225
00:19:12,099 --> 00:19:19,339
Buck, Jorax e eu queremos
defeito para a Terra. Existe um plano.

226
00:19:20,180 --> 00:19:21,059
Poderia ser muito perigoso.

227
00:19:22,579 --> 00:19:25,099
Mas houve outros
deserções que tiveram sucesso.

228
00:19:25,589 --> 00:19:27,609
E Jorks também pode fazer isso com a sua ajuda.

229
00:19:31,730 --> 00:19:34,109
Mas ele vai tentar,
Puck, mesmo sem ele.

230
00:19:34,130 --> 00:19:41,369
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

231
00:19:45,369 --> 00:19:47,339
A primeira prioridade é conseguir isso
liberado pela diretoria.

232
00:19:49,660 --> 00:19:51,990
Então temos que descobrir uma maneira de
tire você e Jorix daqui.

233
00:19:54,049 --> 00:19:54,309
Buck.

234
00:19:56,650 --> 00:19:57,019
Obrigado.

235
00:20:07,069 --> 00:20:10,180
Leet de Jorak não ousaria tentar
para escapar. Mas com a ajuda de Roger,

236
00:20:10,180 --> 00:20:12,150
você ouviu o que ele
disse. Esqueça o que ele disse.

237
00:20:12,170 --> 00:20:18,319
A vida de Lara Tizian é a nossa garantia de que
Leet fará exatamente o que eu mandar.

238
00:20:18,339 --> 00:20:19,960
Agora traga-a para mim.

239
00:20:23,930 --> 00:20:27,410
Buck, o sátrapa Lozieriano vai parar
em nada para manter sua supremacia.

240
00:20:28,049 --> 00:20:30,329
A deserção de Jorex, isso
não será uma tarefa fácil.

241
00:20:30,630 --> 00:20:32,190
Sim, mas você pode oferecer
lhe asilo na Terra?

242
00:20:32,789 --> 00:20:37,069
Estamos sempre abertos a refugiados políticos,
Buck. Ele terá todo o nosso apoio. Ótimo.

243
00:20:37,130 --> 00:20:37,950
Isso é tudo que eu precisava saber.

244
00:20:38,390 --> 00:20:38,890
Rogers fora.

245
00:20:40,059 --> 00:20:42,900
Você se lembra daquele Lozieriano
expatriado que acolhemos no ano passado?

246
00:20:44,369 --> 00:20:45,549
Zogan, o atleta.

247
00:20:45,869 --> 00:20:46,190
Sim.

248
00:20:46,990 --> 00:20:47,980
Vou trazê-lo aqui.

249
00:20:48,680 --> 00:20:50,359
Ele pode ter algum
informações que poderiam ajudar Buck.

250
00:20:51,259 --> 00:20:58,970
Cuidadoso.

251
00:21:11,420 --> 00:21:12,910
Eles nunca escaparão.
As probabilidades são muito grandes.

252
00:21:15,450 --> 00:21:15,809
Você fez.

253
00:21:17,089 --> 00:21:19,849
Sim, mas você tem que entender isso
Jorix é virtualmente um prisioneiro político.

254
00:21:20,970 --> 00:21:25,029
Satrap fará de tudo para evitar
perder o controle sobre ele, até mesmo matá-lo.

255
00:21:25,789 --> 00:21:32,039
Zogan, quaisquer que sejam nossas opiniões, Jorax e
Laratizion vai tentar desertar,

256
00:21:32,039 --> 00:21:33,730
e queremos ajudá-los.

257
00:21:34,269 --> 00:21:38,440
Agora, você consegue pensar em alguma coisa
útil, uma fraqueza em algum lugar?

258
00:21:38,460 --> 00:21:43,259
Os Lyserianos são cuidadosos e metódicos.

259
00:21:43,769 --> 00:21:45,990
Eles têm que ser. As penalidades para
cometer um erro são muito graves.

260
00:21:46,630 --> 00:21:49,390
Provavelmente a única fraqueza de Alaric é
uma área que nem importa.

261
00:21:49,970 --> 00:21:50,470
E o que é isso?

262
00:21:52,130 --> 00:21:54,980
Ele é conhecido por ter uma deficiência
fraqueza para mulheres de todas as convicções.

263
00:21:55,799 --> 00:21:57,960
Ele usa exos para conquistá-los e
mantê-los sob seu feitiço.

264
00:21:58,880 --> 00:21:59,759
O que é exos?

265
00:22:00,980 --> 00:22:02,700
É um poderoso quimioesteróide Lyseriano.

266
00:22:03,559 --> 00:22:06,160
Nossos atletas o usaram para
séculos para ajudar a construir o desenvolvimento físico.

267
00:22:06,559 --> 00:22:10,769
Coincidentemente, sabe-se que
um efeito bastante persuasivo sobre as mulheres.

268
00:22:16,230 --> 00:22:17,150
Bem, como isso pode nos ajudar?

269
00:22:19,019 --> 00:22:22,009
Não tenho certeza, mas desde que Alaric
controla o desarmonizador de Jor-X,

270
00:22:22,009 --> 00:22:26,329
é absolutamente essencial chegar
ele se algum plano de fuga vai funcionar.

271
00:22:27,069 --> 00:22:29,329
Tirando Jor-X vivo
não vai ser fácil, doutor.

272
00:22:30,089 --> 00:22:31,190
Não, não parece.

273
00:22:33,730 --> 00:22:34,670
Eu quero ir para a minha costa.

274
00:22:35,369 --> 00:22:37,059
Eu quero estar lá
caso Buck precise de ajuda.

275
00:22:37,640 --> 00:22:40,089
Bem, você certamente tem meu
permissão. Prepare-se para sair imediatamente.

276
00:22:40,109 --> 00:22:49,599
Novo recorde de percurso de 24,28 segundos.

277
00:22:57,210 --> 00:22:59,779
A diretoria se ofereceu para
dê a Jorax toda a ajuda que puder,

278
00:22:59,779 --> 00:23:00,710
incluindo asilo na Terra.

279
00:23:01,150 --> 00:23:02,269
Buck, isso é maravilhoso.

280
00:23:02,930 --> 00:23:04,359
Você já teve a chance de
falar com ele sobre tudo isso?

281
00:23:04,380 --> 00:23:06,480
não consegui
perto dele desde ontem.

282
00:23:07,839 --> 00:23:12,200
A surpresa da mulher Tiziana é
pronto. Ah, sim, senhor. Tudo bem.

283
00:23:14,269 --> 00:23:17,450
Agora devemos criar um interessante
diversão para o capitão Buck Rogers.

284
00:23:21,579 --> 00:23:22,299
Uma aula de boxe.

285
00:23:27,579 --> 00:23:29,240
Eu preciso descobrir
exatamente qual é a agenda dela.

286
00:23:29,480 --> 00:23:31,700
Isso não vai ser fácil com
Alaric o observava o tempo todo.

287
00:23:32,480 --> 00:23:33,200
Nós vamos pensar em alguma coisa.

288
00:23:38,940 --> 00:23:39,480
Quando é sua corrida?

289
00:23:40,309 --> 00:23:42,009
Minha corrida, logo após o
cabo de distância vertical.

290
00:23:42,029 --> 00:23:45,890
Tudo que você precisa fazer é encontrar um
maneira de levar George para o seu trenó.

291
00:23:45,910 --> 00:23:50,039
Se for o momento certo, eu
pode se encontrar com o

292
00:23:50,039 --> 00:23:55,410
vocês dois do outro lado
da roda do curso, é claro.

293
00:23:58,259 --> 00:23:59,599
Agora deixe algo claro, Rogers.

294
00:24:00,279 --> 00:24:02,400
Você não fala comigo, você
não fale com ela também.

295
00:24:03,130 --> 00:24:03,710
Você entende?

296
00:24:04,009 --> 00:24:04,869
Jorge, por favor.

297
00:24:05,849 --> 00:24:06,890
Você está cometendo um erro.

298
00:24:07,049 --> 00:24:09,210
Não há erro
sobre o que está acontecendo aqui.

299
00:24:09,259 --> 00:24:11,000
Posso ver isso claramente do outro lado do estádio.

300
00:24:11,619 --> 00:24:14,559
Tire suas mãos
eu! Mantenha-se afastado, Jorax.

301
00:24:15,059 --> 00:24:17,789
Nós vamos dar ao Buck
Rogers uma aula de boxe sônico.

302
00:24:18,609 --> 00:24:19,849
Darei minhas próprias lições.

303
00:24:20,450 --> 00:24:22,730
Por favor, senhores, não lutem
sobre mim. Não suporto violência.

304
00:24:40,380 --> 00:24:45,599
Odeio ver um homem
em menor número. Isso faz de nós dois.

305
00:24:46,240 --> 00:24:47,759
Três de nós.

306
00:24:48,319 --> 00:24:50,180
Agora, acho que deveríamos conversar.

307
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
Eu não poderia concordar mais com você.

308
00:25:06,410 --> 00:25:08,960
Coronel Deering, eu lhe disse que o sátrapa era

309
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
desesperado para manter Jurex sob seu controle.

310
00:25:11,799 --> 00:25:13,200
Eu não percebi o quão desesperado ele estava.

311
00:25:13,859 --> 00:25:14,380
O que você quer dizer?

312
00:25:15,140 --> 00:25:17,539
Aprendi que eles estão preparados para
matá-lo em vez de vê-lo escapar.

313
00:25:19,390 --> 00:25:22,549
Alaric fez um especial
modificação no desarmonizador de Jurex.

314
00:25:23,430 --> 00:25:25,750
Ele agora tem o
capacidade de destruir o

315
00:25:25,750 --> 00:25:27,490
ligações atômicas subcelulares no cérebro de Jorex.

316
00:25:29,289 --> 00:25:33,250
Ele pode reduzir Jorex em qualquer pessoa dentro de um
raio de meio quilômetro até a poeira espacial.

317
00:25:33,910 --> 00:25:36,609
Em outras palavras, Dr.
Jorex se tornou uma bomba viva.

318
00:26:07,930 --> 00:26:09,869
Bem, olá.

319
00:26:13,029 --> 00:26:14,920
Receio não ter pedido nada.

320
00:26:15,240 --> 00:26:17,339
Por favor, aceite este presente de um admirador.

321
00:26:24,180 --> 00:26:24,279
Oh.

322
00:26:34,970 --> 00:26:37,269
Que fragrância adorável.

323
00:26:39,869 --> 00:26:42,809
É da Jorex? Não é da Jorex.

324
00:26:57,410 --> 00:26:58,240
Hum. Hum.

325
00:27:12,920 --> 00:27:14,710
Com licença. Porco de estrada.

326
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
Ela não está respondendo. Isso é estranho.

327
00:27:43,900 --> 00:27:48,730
Certamente é. Senhorita Tizian sabia que estávamos
vindo para discutir a deserção de Jorex.

328
00:27:53,980 --> 00:27:54,579
Algo está errado.

329
00:27:55,440 --> 00:27:56,119
Twiggy, faça suas coisas.

330
00:28:08,740 --> 00:28:13,710
O odor é Zemdon, um poderoso
anestésico usado exclusivamente em Loseria.

331
00:28:15,089 --> 00:28:16,500
Alaric descobriu sobre a deserção.

332
00:28:18,059 --> 00:28:18,720
Ele está com Lyra.

333
00:28:20,059 --> 00:28:20,539
Vamos, Twiggy.

334
00:28:47,589 --> 00:28:48,230
O que você está fazendo aqui?

335
00:28:49,509 --> 00:28:49,869
Olá, Buck.

336
00:28:50,529 --> 00:28:54,950
Hewer e eu conversamos com Eric Zogan,
o desertor lozeriano que vive na Terra.

337
00:28:55,450 --> 00:28:57,759
Ele nos contou que Jorax tem um implante cerebral.

338
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Sim, o desarmonizador molecular.
A maioria dos lozerianos os tem.

339
00:29:01,440 --> 00:29:03,759
Sim, mas o dele foi
modificado para explodir ele e todos

340
00:29:03,759 --> 00:29:05,920
ao seu redor em pedaços. Ele é uma bomba ambulante.

341
00:29:07,720 --> 00:29:08,740
Bem, chove, derrama.

342
00:29:11,519 --> 00:29:12,789
Alrick sequestrou Laertesian.

343
00:29:14,049 --> 00:29:14,460
Agora isso.

344
00:29:16,809 --> 00:29:18,009
Bem, Jorix conhece Alrick.

345
00:29:20,289 --> 00:29:22,490
Talvez ele possa inventar algum tipo
de uma pista sobre onde ele a está escondendo.

346
00:29:23,589 --> 00:29:25,069
É uma boa ideia. Vale a pena tentar.

347
00:29:26,130 --> 00:29:27,089
E a bomba?

348
00:29:28,539 --> 00:29:30,630
Temos que desativar isso
detonador sem Alaric saber.

349
00:29:31,690 --> 00:29:33,650
Se pudéssemos desativar
isso, ou apenas pegue,

350
00:29:33,650 --> 00:29:36,269
que diferença isso faz
se ele sabe que fizemos isso?

351
00:29:36,809 --> 00:29:40,019
Uma diferença muito grande. Se ele encontrar
fora nós o desativamos ou pegamos,

352
00:29:40,019 --> 00:29:42,500
ele cercará George com cem
pessoas. Nunca o tiraremos daqui.

353
00:29:46,460 --> 00:29:48,119
Bem, se você pudesse dizer
me como encontrar Alaric.

354
00:29:49,509 --> 00:29:51,279
Acho que tenho uma ideia
como conseguir o detonador.

355
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Bem, ele carrega isso em seu corpo.
Como você vai chegar tão perto?

356
00:29:54,900 --> 00:29:58,509
Bem, o Dr. Hewer e eu tivemos uma conversa muito
discussão interessante com Zogan sobre Alaric,

357
00:29:58,509 --> 00:30:00,569
e foi isso que descobrimos.

358
00:30:41,720 --> 00:30:42,339
Quem é você?

359
00:30:43,920 --> 00:30:44,559
O que você está fazendo aqui?

360
00:30:45,700 --> 00:30:52,700
Bem, todo mundo está falando
sobre os exos Lozerianos, e bem,

361
00:30:52,700 --> 00:30:57,589
Eu apenas pensei que eu... Você é Caruthia.

362
00:31:00,640 --> 00:31:02,819
Você foi alistado para
entreter no Olympia, correto?

363
00:31:03,500 --> 00:31:04,349
Uh-huh.

364
00:31:06,029 --> 00:31:08,470
Você já ouviu falar do
infames exilados Lazerianos?

365
00:31:09,950 --> 00:31:12,930
Por favor, não me vire
nas autoridades.

366
00:31:14,509 --> 00:31:18,549
Talvez pudéssemos fazer
algum outro tipo de...

367
00:31:19,849 --> 00:31:20,549
Arranjos.

368
00:31:34,069 --> 00:31:36,890
Você não se lembrará de nada além
que você teve o melhor momento da sua vida.

369
00:31:43,400 --> 00:31:44,940
Buck, temos que encontrá-la.

370
00:31:45,740 --> 00:31:47,369
Ninguém sabe que nós
descobriu o desaparecimento de Lara.

371
00:31:48,089 --> 00:31:49,549
Ele vai estar assistindo
cada movimento que você faz.

372
00:31:49,609 --> 00:31:53,430
Se você fizer um movimento errado,
Vou tentar encontrá-lo,

373
00:31:53,430 --> 00:31:55,069
mas eu vou precisar do seu
ajuda. Bem, é claro.

374
00:31:55,930 --> 00:31:57,250
Para onde Allery vai na minha costa?

375
00:31:57,490 --> 00:32:02,910
Você sabe, bares, restaurantes, spas? Não, ele
tem um apartamento em um complexo recreativo,

376
00:32:02,910 --> 00:32:07,180
a Suíte Ômega. Está no segundo
nível. Ninguém lá faz perguntas.

377
00:32:07,259 --> 00:32:09,039
É por isso que estamos aqui para procurá-lo.

378
00:32:10,859 --> 00:32:14,740
Joyce, eu entendo como você se sente, mas
por favor, não tente ajudar Laura agora.

379
00:32:15,720 --> 00:32:16,109
Entender?

380
00:32:21,990 --> 00:32:24,230
Aconselho extrema cautela, Tweaky.

381
00:32:25,710 --> 00:32:27,029
O que seus exames indicam, Theo?

382
00:32:27,640 --> 00:32:33,230
Um dispositivo de transmissão relativamente simples
que utiliza ondas zeta de baixa frequência.

383
00:32:34,109 --> 00:32:37,750
A velocidade dessas ondas é
aproximadamente cinco vezes a velocidade do som,

384
00:32:37,750 --> 00:32:40,470
ou cerca de 1.660 metros por segundo.
Algo está acontecendo. O que é?

385
00:32:46,900 --> 00:32:50,289
O detonador está equipado
com um sistema de salvaguarda projetado

386
00:32:50,289 --> 00:32:54,440
destruir o detonador e
Jorex se for adulterado.

387
00:32:55,119 --> 00:32:57,119
O som é um aviso de primeiro estágio.

388
00:32:58,480 --> 00:32:59,660
Então não podemos desativá-lo.

389
00:33:00,950 --> 00:33:02,650
Receio que isso seja impossível.

390
00:33:03,789 --> 00:33:05,930
Então eu tenho que pegar de volta
para Jorex antes que ele acorde.

391
00:33:07,369 --> 00:33:08,289
Ele não pode saber que se foi.

392
00:33:09,490 --> 00:33:10,509
Preso de novo?

393
00:33:11,049 --> 00:33:14,750
Coronel Dearing, podemos ter
não conseguiu neutralizar o detonador,

394
00:33:14,750 --> 00:33:18,450
mas meus sensores indicam um
solução útil para mais tarde.

395
00:33:19,150 --> 00:33:19,710
O que é aquilo?

396
00:33:20,309 --> 00:33:24,349
As ondas zeta são incapazes de
penetrando na configuração do Stargate.

397
00:33:25,059 --> 00:33:27,589
Como eles viajam em
velocidades relativamente lentas,

398
00:33:27,589 --> 00:33:30,119
se Jorex conseguisse passar pelo Stargate...

399
00:33:30,119 --> 00:33:33,720
Antes que Alaric perceba que ele está
faltando e ativa o detonador,

400
00:33:33,720 --> 00:33:35,890
o pulso nunca o alcançaria.

401
00:33:36,349 --> 00:33:37,509
Precisamente, Coronel.

402
00:33:39,130 --> 00:33:40,410
Bem, vou levar o detonador de volta.

403
00:33:41,049 --> 00:33:42,289
eu não deveria ter ido embora
mais de meia hora.

404
00:33:47,690 --> 00:33:51,730
No poço Sonic Boxes, movendo-se
para a segunda rodada de eliminações

405
00:33:51,730 --> 00:33:55,779
é Hal Lauder de Remus II
e Lex Protis de Centauro V.

406
00:34:27,039 --> 00:34:27,400
Lara.

407
00:34:27,920 --> 00:34:29,079
Buck, como você me encontrou?

408
00:34:29,239 --> 00:34:35,849
Não importa isso. Eu vou pegar você
fora daqui. Não vou esperar muito tempo.

409
00:34:38,449 --> 00:34:41,400
Obrigado por ter vindo, Capitão Rogers. Nós
estávamos planejando que você se juntasse ao nosso grupo.

410
00:34:45,130 --> 00:34:46,360
Até trouxe um pequeno presente para você.

411
00:34:47,980 --> 00:34:48,500
Você vê isso?

412
00:34:49,179 --> 00:34:51,380
É uma autêntica nuvem de gelo Lozeriana.

413
00:34:57,809 --> 00:35:00,340
À medida que o calor aumenta, o frio desce.

414
00:35:01,679 --> 00:35:03,340
Esta sala inteira, incluindo vocês dois,

415
00:35:03,340 --> 00:35:06,190
será a temperatura profunda
espaço em questão de minutos.

416
00:35:06,889 --> 00:35:09,130
Apreciá-lo. É um
experiência única na vida.

417
00:35:14,050 --> 00:35:16,289
Ouvi falar de pessoas sendo colocadas no gelo
antes, mas isso é ridículo.

418
00:35:27,480 --> 00:35:28,159
Olha, estou com tanto frio.

419
00:35:29,639 --> 00:35:31,639
Sim, a temperatura deve estar
abaixo de zero aqui já.

420
00:35:33,900 --> 00:35:42,329
O que você está procurando?

421
00:35:42,429 --> 00:35:44,809
Um espelho. Deixe-me ficar com seu colar.

422
00:36:03,130 --> 00:36:03,889
Quase consegui.

423
00:36:04,829 --> 00:36:05,710
Buck, o que você está fazendo?

424
00:36:05,800 --> 00:36:09,699
Um pequeno truque
tiro. Duas bolas, um trilho.

425
00:36:10,500 --> 00:36:11,039
Bolso lateral.

426
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
O que você está fazendo aqui?

427
00:36:41,179 --> 00:36:42,840
Bem, o ministro me chamou ao seu quarto.

428
00:36:44,340 --> 00:36:44,940
Ah, outro.

429
00:36:46,460 --> 00:36:46,780
Ir!

430
00:36:47,639 --> 00:36:49,079
Ele não é tão agradável quando acorda.

431
00:36:49,280 --> 00:37:00,329
eu estava contando
neutralizando aquele detonador.

432
00:37:01,099 --> 00:37:01,699
Foi essencial.

433
00:37:04,389 --> 00:37:05,869
Bem, estamos de volta
onde começamos novamente.

434
00:37:07,429 --> 00:37:08,309
Pode haver uma chance.

435
00:37:09,389 --> 00:37:11,969
Serão cerca de 10 minutos
entre o final de George

436
00:37:11,969 --> 00:37:13,260
competição e entrega de prêmios.

437
00:37:14,900 --> 00:37:18,940
E podemos usar esse tempo e o
informações que Theo nos deu sobre o detonador.

438
00:37:20,880 --> 00:37:21,559
Pode funcionar.

439
00:37:22,860 --> 00:37:24,880
Lara, você vai ter que ir
seu Astro Sled e esteja pronto para rolar.

440
00:37:25,400 --> 00:37:26,809
Mas não deixe Alrick ou Carl ver você.

441
00:37:27,369 --> 00:37:27,610
Certo.

442
00:37:28,829 --> 00:37:31,780
Tweaky, diga ao Jorix para ir
diretamente para o Astro Sled

443
00:37:31,780 --> 00:37:34,429
assim que ele terminar seu
competição, não antes.

444
00:37:35,610 --> 00:37:36,440
Entendi, Buck.

445
00:37:37,460 --> 00:37:38,860
Lara, Jorix estará em
o Astro Sled com você.

446
00:37:39,650 --> 00:37:42,030
Eu vou te buscar na metade do caminho
logo além do curso do campo de força.

447
00:37:42,750 --> 00:37:44,199
Correremos pelo
Stargate e o Caça Estelar.

448
00:37:45,530 --> 00:37:47,110
Você quer que eu pegue o
detonador de volta, não é?

449
00:37:48,440 --> 00:37:48,619
Sim.

450
00:37:49,880 --> 00:37:51,719
Só que desta vez não
importa se Alaric descobrir.

451
00:37:52,260 --> 00:37:53,340
Todos estão claros em suas atribuições?

452
00:37:53,960 --> 00:37:56,340
Estou me perguntando se eu poderia
ser de alguma ajuda.

453
00:37:56,780 --> 00:37:57,460
O que você tem em mente, Theo?

454
00:37:58,480 --> 00:38:03,550
Meus receptores internos me permitem monitorar
os pulsos de onda zeta do detonador.

455
00:38:04,170 --> 00:38:07,239
No momento em que Alaric ativa
isso, estarei ciente disso.

456
00:38:08,539 --> 00:38:13,469
Tudo bem, Theo. Eu só espero que não
tornar-se necessário. Vamos começar.

457
00:38:22,420 --> 00:38:22,900
Boa sorte, mulher.

458
00:38:36,949 --> 00:38:37,889
Ah, graças a Deus você está aí.

459
00:38:38,710 --> 00:38:39,349
Na verdade, estou.

460
00:38:40,679 --> 00:38:42,760
A que devo o
prazer desta chamada?

461
00:38:43,920 --> 00:38:48,010
Bem, eu estava no complexo recreativo isso
tarde, depois de deixar seus aposentos,

462
00:38:48,010 --> 00:38:51,469
e eu ouvi algo que
Eu acho que você deveria saber.

463
00:38:52,110 --> 00:38:52,829
Diga-me o que você ouviu.

464
00:38:53,409 --> 00:38:56,780
Oh, não, não pelo videofone. Tem
algo a ver com uma conspiração contra você,

465
00:38:56,780 --> 00:38:59,530
Deputado. Hum, eu não deveria
veio para seus aposentos?

466
00:39:00,369 --> 00:39:00,610
Não.

467
00:39:01,710 --> 00:39:02,289
Onde você está agora?

468
00:39:03,150 --> 00:39:03,889
Composto 7A, Unidade 4.

469
00:39:05,590 --> 00:39:07,210
Espere por mim. Estarei aí em 30 minutos.

470
00:39:21,670 --> 00:39:23,849
A corrida de 15 quilômetros está prestes a começar.

471
00:39:44,219 --> 00:39:48,139
Vou ao chão do estádio assistir
Competição de Jorex. Você vai até a mulher,

472
00:39:48,139 --> 00:39:50,679
fique com ela até eu chegar.
É imperativo que eu fale com ela.

473
00:40:00,289 --> 00:40:02,469
Precisamos de tudo pronto com Jorex, Buck.

474
00:40:19,989 --> 00:40:21,460
Bom chute de Jorak de Moserio.

475
00:40:46,099 --> 00:40:46,539
Bom trabalho.

476
00:40:48,039 --> 00:40:50,619
Reporte-se aos meus aposentos
imediatamente após a cerimônia.

477
00:40:51,300 --> 00:40:52,360
Temos coisas para discutir.

478
00:41:06,650 --> 00:41:20,530
Bem, olá, minha querida.

479
00:41:23,510 --> 00:41:24,260
Onde está o deputado?

480
00:41:25,219 --> 00:41:25,929
Ele estará aqui em breve.

481
00:41:26,429 --> 00:41:28,349
Mas para onde ele foi? É
muito importante que eu o encontre.

482
00:41:28,389 --> 00:41:30,150
Para onde ele foi não é da sua conta.

483
00:41:31,210 --> 00:41:31,429
Sentar.

484
00:41:33,659 --> 00:41:34,280
Qual é a sua pressa?

485
00:41:35,719 --> 00:41:37,119
Bem, tenho outros compromissos.

486
00:41:37,840 --> 00:41:38,360
Eles podem esperar.

487
00:41:39,380 --> 00:41:41,750
Talvez você possa me dizer o que você está
fazendo nos aposentos do capitão Rogers.

488
00:41:42,590 --> 00:41:42,670
Oh.

489
00:41:44,380 --> 00:41:45,340
Ela está passando o tempo.

490
00:41:46,039 --> 00:41:47,750
Bom. Talvez possamos fazer o mesmo.

491
00:41:49,599 --> 00:41:50,039
Talvez.

492
00:41:59,010 --> 00:42:02,920
Agora se preparando para
lançando em Astro Sled Shoot B,

493
00:42:02,920 --> 00:42:05,530
o reinado
campeã intergaláctica, Lara Tizian.

494
00:42:05,550 --> 00:42:08,550
Lara vai ficar
decolando em alguns segundos.

495
00:42:09,630 --> 00:42:10,800
Onde está Wilma com aquele detonador?

496
00:42:14,739 --> 00:42:18,099
Lara Tizian lançou seu Astro
Trenó e está se aproximando do primeiro

497
00:42:19,070 --> 00:42:21,909
Buck, não consegui o detonador.
Temos que deter Lara e Jorix.

498
00:42:22,389 --> 00:42:23,780
Isso é impossível.
Eles já decolaram.

499
00:42:24,199 --> 00:42:26,239
Mas Alaric vai
descubra o que aconteceu a qualquer minuto.

500
00:42:26,460 --> 00:42:28,199
Bem, só teremos que conseguir
para eles antes do pulso.

501
00:42:28,539 --> 00:42:31,539
Buck, você não pode pilotar o Starfighter
através dos campos de força. É muito grande.

502
00:42:31,780 --> 00:42:34,449
Se atingir um deles... Olha, eu já
já fiz o curso uma vez com Lara.

503
00:42:34,889 --> 00:42:36,150
Isso foi com o Astro Sled.

504
00:42:36,489 --> 00:42:37,750
Wilma, não temos muitas alternativas.

505
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Ah, onde você pensa que vai?

506
00:42:41,889 --> 00:42:43,690
Ora, você precisa de um
co-piloto para traçar o curso.

507
00:42:43,929 --> 00:42:46,570
E alguém para monitorar
o pulso do detonador.

508
00:42:46,630 --> 00:42:48,449
E não vou ficar sozinho.

509
00:42:48,469 --> 00:42:54,230
Parabéns, vice-ministro.

510
00:42:56,690 --> 00:42:59,110
Todas essas áreas
regozijando-se com a vitória de Jorex.

511
00:43:00,099 --> 00:43:01,019
Obrigado, meu sátrapa.

512
00:43:01,639 --> 00:43:05,250
Eles estarão fazendo os prêmios em breve,
e então... Em um desenvolvimento incomum,

513
00:43:05,250 --> 00:43:07,960
Jorik Sleet de Luzeria,
o vencedor do ouro

514
00:43:07,960 --> 00:43:09,769
medalha na competição de salto vertical,

515
00:43:09,769 --> 00:43:11,869
não apareceu para receber sua medalha.

516
00:43:12,150 --> 00:43:15,050
Autoridades estão revistando
estádio na tentativa de encontrá-lo.

517
00:43:15,320 --> 00:43:17,380
Qual é o significado de
isso, Alaric? Onde fica Granizo?

518
00:43:18,170 --> 00:43:20,050
Ele está no estádio, meu sátrapa.

519
00:43:20,909 --> 00:43:23,280
Ele provavelmente é refrescante
ele mesmo antes de aceitar a medalha.

520
00:43:23,599 --> 00:43:26,320
É sua responsabilidade
para garantir sua presença.

521
00:43:27,139 --> 00:43:29,239
Nosso povo deve ver
ele recebendo a medalha.

522
00:43:30,099 --> 00:43:30,440
Encontre-o.

523
00:43:32,750 --> 00:43:34,289
Em outro desenvolvimento incomum...

524
00:43:35,030 --> 00:43:38,280
Nossos monitores remotos têm
determinou que o Astrosled

525
00:43:38,280 --> 00:43:41,940
pilotado por Lara Tizian é
transportando um segundo passageiro.

526
00:43:42,460 --> 00:43:45,099
A identidade desta pessoa
ainda não foi determinado.

527
00:43:47,719 --> 00:43:52,289
Vice-Ministro, confio em que você esteja
esclarecer este infeliz mal-entendido.

528
00:43:52,730 --> 00:43:53,949
Sim, meu sátrapa, claro.

529
00:43:54,650 --> 00:43:56,090
Onde se encontra Jorex Leet?

530
00:43:56,750 --> 00:44:00,309
Sátrapa, posso garantir
você... Vice-Ministro,

531
00:44:00,309 --> 00:44:04,889
Jorex Leet escapou
no Tizian Astro Sled.

532
00:44:05,550 --> 00:44:07,409
Jorex Leet escapou.

533
00:44:09,019 --> 00:44:09,599
Então mate-o.

534
00:44:10,280 --> 00:44:10,599
Agora.

535
00:44:11,260 --> 00:44:12,159
Está feito, meu sátrapa.

536
00:44:23,780 --> 00:44:25,650
Sensores registram uma explosão.

537
00:44:27,130 --> 00:44:30,429
As ondas zeta do detonador irão
alcançá-lo em breve, apenas alguns segundos.

538
00:44:44,019 --> 00:44:47,920
Capitão Rogers, tenho uma leitura.
O desarmonizador foi ativado.

539
00:44:48,880 --> 00:44:51,800
Meus cálculos
indicamos que temos aproximadamente

540
00:44:51,800 --> 00:44:55,199
29.430 segundos para chegar ao Astro Sled.

541
00:44:59,210 --> 00:45:03,059
Entrando na curva 33G, 77
graus à direita, 82 graus à esquerda.

542
00:45:03,079 --> 00:45:04,510
24,2 segundos.

543
00:45:11,420 --> 00:45:15,130
Um caça estelar entrou
o curso de Astroslalom e

544
00:45:15,130 --> 00:45:19,760
parece estar correndo em
perseguição ao trenó Tiziano.

545
00:45:23,969 --> 00:45:28,070
Quinze vírgula sete segundos. Lá.

546
00:45:29,159 --> 00:45:30,329
Não temos tempo para transferi-los.

547
00:45:31,210 --> 00:45:33,449
O garanhão astro não
tem capacidade de portal estelar.

548
00:45:34,309 --> 00:45:39,849
Teremos que tentar recuperar o atraso
com eles imediatamente

549
00:45:39,849 --> 00:45:43,079
e depois tratorá-los
através do portal estelar.

550
00:45:43,099 --> 00:45:46,789
11,3 segundos. O tempo certamente voa.

551
00:45:47,559 --> 00:45:50,110
Cuidado, Buck. A tangente em
essa curva tem quase 80 graus.

552
00:45:51,809 --> 00:45:57,159
Se eles conseguirem salvar o Jorek
frota na frente de toda a galáxia...

553
00:46:05,349 --> 00:46:06,210
Estamos quase perto o suficiente.

554
00:46:06,230 --> 00:46:10,300
Acerte o raio trator. 5.9
segundos. Dá um tempo.

555
00:46:28,760 --> 00:46:29,659
O que você quer dizer com fechar?

556
00:46:30,489 --> 00:46:32,010
Tínhamos meio segundo de sobra, talvez mais.

557
00:46:35,530 --> 00:46:38,250
Você falhou em seu
missão, Vice-Ministro.

558
00:46:40,679 --> 00:46:41,500
Você conhece seu dever.

559
00:47:04,829 --> 00:47:05,469
É lindo.

560
00:47:05,489 --> 00:47:07,989
Sim, nós os apressamos assim como
assim que chegou para Michael.

561
00:47:08,880 --> 00:47:09,860
É bem merecido também.

562
00:47:10,559 --> 00:47:13,880
Quero dizer, eu vi alguns saltadores em altura
na minha época, mas você é um saltador em altura.

563
00:47:14,619 --> 00:47:18,389
Estou tão orgulhoso de você, e eu
ainda não consigo acreditar que estamos aqui.

564
00:47:19,750 --> 00:47:21,030
Nunca seremos capazes de agradecer o suficiente.

565
00:47:21,889 --> 00:47:22,409
Obrigado Buck.

566
00:47:23,579 --> 00:47:24,980
Ele tinha que ver a Olimpíada pessoalmente.

567
00:47:26,320 --> 00:47:29,400
Bem, isso me lembra, Buck, alguém
estava procurando por você, um homem da UBC.

568
00:47:30,719 --> 00:47:32,219
Você sabe, a rede Holovid?

569
00:47:32,989 --> 00:47:33,340
Para quê?

570
00:47:34,090 --> 00:47:37,909
Bem, eles viram você no
Transmissão da Olimpíada e pensei que você faria

571
00:47:37,909 --> 00:47:41,090
ser perfeito para cobrir o
exercícios de equinócio em New Phoenix.

572
00:47:41,750 --> 00:47:42,889
Ele perguntou se você estaria interessado.

573
00:47:43,139 --> 00:47:43,860
E o que você disse?

574
00:47:43,880 --> 00:47:46,190
Ah, bem, eu sei que
grande atleta você é.

575
00:47:46,550 --> 00:47:46,969
Bem, mãe.

576
00:47:48,230 --> 00:47:52,000
Mas imaginei uma Olimpíada na vida
é esporte suficiente para qualquer um, até mesmo para você.

577
00:48:19,860 --> 00:48:34,000
¶¶